כלים לכתוביות
כתוביות בעברית נתקלות בשלוש בעיות קבועות: ג׳יבריש, סנכרון ופיסוק בצד הלא נכון. כאן יש כלי לכל אחת מהן, וגם המרה בין SRT ל־VTT.
שלוש הבעיות הנפוצות
- ג׳יבריש: הקובץ בקידוד Windows-1255 והנגן מצפה ל־UTF-8, או להפך.
- סנכרון: הכתוביות תוזמנו לגרסה אחרת של הסרט.
- פיסוק: הנגן מציג כל שורה משמאל לימין, והנקודות קופצות להתחלה.
מקורות: ויקיפדיה – SubRip (SRT), ויקיפדיה – Windows-1255, Unicode – האלגוריתם הדו־כיווני (UAX #9)
SRT או VTT?
SRT הוא הפורמט של נגנים, טלוויזיות ותוכנות עריכה. WebVTT הוא הפורמט של נגן הווידאו בדפדפן, והוא חייב להיות ב־UTF-8.
מקור: W3C – מפרט WebVTT
שאלות נפוצות
הכלים עובדים גם על ASS?
כן. קובצי ASS נקראים, והטקסט והזמנים עוברים לפורמט שבוחרים.
הקבצים עולים לשרת?
לא. הכול קורה בדפדפן, תוך שבריר שנייה.
איזה קידוד לשמור לטלוויזיה?
UTF-8 עם BOM מתאים לרוב הטלוויזיות. למכשירים ישנים יש גם Windows-1255.