סנכרון כתוביות
בוחרים את קובץ הכתוביות ובוחרים מה הבעיה: פער קבוע, פער שהולך וגדל, או סתם בלגן. בכל מקרה יש דרך מדויקת לתקן, ורואים את הזמנים החדשים לפני השמירה.
- הקבצים לא עולים לשרת
- בלי הרשמה ובלי המתנה
- חינם, בלי סימן מים
גררו לכאן קובץ כתוביותבוחרים קובץ כתוביות
SRT, VTT או ASS. הקובץ נשאר במכשיר שלכם.
איך זה עובד
בוחרים קובץ
SRT, VTT או ASS.
בוחרים סוג תיקון
הזזה בשניות, קצב פריימים, או שתי נקודות סנכרון.
שומרים ובודקים
שומרים עם אותו שם כמו הסרט ובודקים בנגן.
שלושה סוגי בעיות
- פער קבוע: הכתוביות מקדימות או מאחרות באותו זמן לאורך כל הסרט. מזיזים את כולן בכמה שניות.
- פער שגדל: בהתחלה הכול בסדר, ובסוף הפער גדול. זו כמעט תמיד בעיה של קצב פריימים.
- גם וגם: סנכרון לפי שתי שורות מתקן פער והתרחקות יחד.
למה הפער הולך וגדל?
סרטי קולנוע מצולמים ב־24 פריימים בשנייה (או 23.976), ובאירופה שודרו ב־25, כלומר מהר יותר בכ־4%. כתוביות שתוזמנו לגרסה אחת מתרחקות בהדרגה מהגרסה האחרת, בערך 2.4 שניות לכל דקה.
בחירה של "23.976 ל־25" או להפך מתקנת את זה בדיוק.
סנכרון לפי שתי שורות
מוצאים בסרט את הרגע שבו נאמרת השורה הראשונה, ואת הרגע של השורה האחרונה, ומקלידים את הזמנים. הכלי מחשב גם את ההזזה וגם את המתיחה, ומיישר את כל השורות שביניהן.
שאלות נפוצות
איך יודעים בכמה שניות להזיז?
מוצאים בסרט משפט אחד ורואים מתי הוא נאמר ומתי הכתובית שלו מופיעה. ההפרש הוא ההזזה. חיובי אם הכתוביות מקדימות, שלילי אם הן מאחרות.
הכתוביות מתאימות בהתחלה ובורחות בהמשך. מה לבחור?
"הפער הולך וגדל", ובדרך כלל 23.976 ל־25 או 25 ל־23.976. אם זה לא מספיק, סנכרון לפי שתי שורות מתקן כל מקרה.
הקובץ נשמר בקידוד תקין לעברית?
כן. הכלי מזהה את הקידוד המקורי, ושומר כברירת מחדל כ־UTF-8 עם BOM.