המרת VTT ל־SRT
כתוביות שהורדו מאתרים או מקורסים שמורות לרוב כ־VTT, שהרבה טלוויזיות ונגנים לא מכירים. בוחרים את הקובץ ומקבלים SRT רגיל, בקידוד שמתאים למכשיר שלכם.
- הקבצים לא עולים לשרת
- בלי הרשמה ובלי המתנה
- חינם, בלי סימן מים
גררו לכאן קובץ כתוביותבוחרים קובץ כתוביות
SRT, VTT או ASS. הקובץ נשאר במכשיר שלכם.
איך זה עובד
בוחרים קבצים
VTT או ASS, אחד או כמה.
בוחרים קידוד
UTF-8 עם BOM לרוב המכשירים, Windows-1255 לישנים.
מורידים SRT
עם אותו שם כמו הסרט, כדי שהנגן יטען אותו לבד.
מה משתנה בהמרה?
- השורה WEBVTT והערות נמחקות.
- האלפיות בזמנים מופרדות בפסיק, כמו ש־SRT דורש.
- הכתוביות ממוספרות מחדש לפי הסדר.
- עיצוב שאין לו מקבילה ב־SRT, כמו מיקום על המסך, מוסר.
מקורות: ויקיפדיה – SubRip (SRT), W3C – מפרט WebVTT
איזה קידוד לבחור?
UTF-8 עם BOM עובד בטלוויזיות חכמות, ב־VLC ובנגנים חדשים. נגני DVD ומכשירים ישנים מכירים לפעמים רק Windows-1255, ולכן יש גם אפשרות כזו.
מקור: ויקיפדיה – Windows-1255
שם הקובץ חשוב
רוב הנגנים טוענים כתוביות לבד כשלקובץ יש אותו שם כמו לסרט, למשל movie.mp4 ו־movie.srt באותה תיקייה.
שאלות נפוצות
הכתוביות לא מסונכרנות אחרי ההמרה. למה?
ההמרה שומרת את הזמנים בדיוק. אם הם לא מתאימים לסרט, השתמשו ב"סנכרון כתוביות".
אפשר להמיר ASS ל־SRT?
כן. הטקסט והזמנים עוברים, והעיצובים של ASS מוסרים.
הנקודות בצד הלא נכון בטלוויזיה. מה עושים?
העבירו את הקובץ ל"תיקון פיסוק בכתוביות".