המרת SRT ל־VTT
נגן הווידאו של HTML5 מקבל כתוביות רק ב־WebVTT. בוחרים קובץ SRT ומקבלים VTT תקין, עם הזמנים והעיצוב, גם מקובץ עברית ישן בקידוד Windows-1255.
- הקבצים לא עולים לשרת
- בלי הרשמה ובלי המתנה
- חינם, בלי סימן מים
גררו לכאן קובץ כתוביותבוחרים קובץ כתוביות
SRT, VTT או ASS. הקובץ נשאר במכשיר שלכם.
איך זה עובד
בוחרים קבצים
SRT או ASS, אחד או כמה.
ממירים
הזמנים מומרים לפורמט של WebVTT והקידוד ל־UTF-8.
מורידים VTT
ומוסיפים לסרטון באתר עם תגית track.
מה ההבדל בין SRT ל־VTT?
שני הפורמטים דומים: מספר, זמן התחלה וסיום, וטקסט. ב־WebVTT הקובץ מתחיל בשורה WEBVTT, האלפיות מופרדות בנקודה במקום בפסיק, ואפשר להוסיף מיקום ועיצוב.
ההבדל החשוב: לפי התקן, קובץ WebVTT חייב להיות ב־UTF-8. קובצי SRT בעברית הם לעתים קרובות ב־Windows-1255, ולכן ההמרה מתקנת גם את הקידוד.
מקורות: W3C – מפרט WebVTT, ויקיפדיה – SubRip (SRT)
איך מוסיפים כתוביות לסרטון באתר?
מעלים את קובץ ה־VTT לאתר, ומוסיפים בתוך תגית video שורת track עם srclang="he" ו־kind="subtitles". הדפדפן מציג את הכתוביות ומאפשר לכבות אותן.
מה עובר מ־ASS?
מקובצי ASS עוברים הטקסט והזמנים. עיצובים מתקדמים, כמו צבעים, מיקומים ואפקטים, לא עוברים, כי WebVTT תומך רק בחלק קטן מהם.
שאלות נפוצות
יוטיוב מקבל SRT או VTT?
שניהם. לאתר עצמי, עם נגן HTML5, צריך VTT.
הכתוביות בעברית יוצגו נכון?
כן. הקובץ נשמר ב־UTF-8, כמו שהתקן דורש, והדפדפן מציג עברית נכון.
אפשר להמיר כמה קבצים יחד?
כן. בוחרים את כולם ומורידים ZIP.