תיקון כתוביות ג׳יבריש בעברית
ג׳יבריש בכתוביות נוצר כשהנגן קורא קובץ בקידוד אחד כאילו הוא בקידוד אחר. בוחרים את הקובץ, הכלי מזהה לבד מה קרה, ומקבלים כתוביות בעברית תקינה, בקידוד שכל נגן מבין.
- הקבצים לא עולים לשרת
- בלי הרשמה ובלי המתנה
- חינם, בלי סימן מים
גררו לכאן קובץ כתוביותבוחרים קובץ כתוביות
SRT, VTT או ASS. הקובץ נשאר במכשיר שלכם.
איך זה עובד
בוחרים קובץ כתוביות
SRT, VTT או ASS. אפשר כמה קבצים יחד.
בודקים את התצוגה
הכלי מראה את הכתוביות אחרי התיקון, ואת הקידוד שזוהה.
שומרים
UTF-8 עם BOM מתאים כמעט לכל נגן. יש גם Windows-1255 למכשירים ישנים.
למה כתוביות הופכות לג׳יבריש?
קובצי כתוביות ישנים בעברית נשמרו בקידוד Windows-1255, ורוב הקבצים החדשים ב־UTF-8. לקובץ SRT אין שדה שאומר באיזה קידוד הוא נשמר, ולכן הנגן מנחש. כשהוא טועה, האותיות מתחלפות בסימנים.
צורות נפוצות: "àáâãä" הוא קובץ Windows-1255 שנקרא כקידוד מערבי, ו־"שלו×" הוא קובץ UTF-8 שנקרא באותה טעות.
ג׳יבריש כפול
לפעמים מישהו כבר ניסה "לתקן" קובץ, ושמר אותו מחדש כשהוא מוצג כג׳יבריש. אז הטעות נצרבת בתוך הקובץ, וגם נגן שמנחש נכון מציג סימנים. הכלי מזהה גם את המקרה הזה ומחזיר את הטקסט המקורי.
איזה קידוד לשמור?
- UTF-8 עם BOM: מומלץ. ה־BOM הוא סימן קטן בתחילת הקובץ שאומר לנגן "זה UTF-8", וטלוויזיות רבות צריכות אותו.
- UTF-8 בלי BOM: לאתרים, ליוטיוב ולתוכנות עריכה.
- Windows-1255: לנגני DVD ולמכשירים ישנים שלא מכירים UTF-8.
מקור: ויקיפדיה – SubRip (SRT)
גם הנקודות בצד הלא נכון?
אחרי שהעברית חוזרת, ייתכן שנקודות וסימני שאלה יופיעו בתחילת השורה. זו בעיה אחרת, של כיוון הטקסט. מסמנים "לתקן גם נקודות ופסיקים" או משתמשים ב"תיקון פיסוק בכתוביות".
שאלות נפוצות
איך מתקנים כתוביות ג׳יבריש בטלוויזיה?
מתקנים את הקובץ כאן, שומרים כ־UTF-8 עם BOM, ומעתיקים לכונן ה־USB עם אותו שם כמו הסרט. רוב הטלוויזיות החכמות יציגו אותו נכון.
ב־VLC עדיין רואים ג׳יבריש. מה עושים?
אם שמרתם כ־UTF-8 עם BOM, VLC אמור להציג נכון. אם לא, בהגדרות הכתוביות של VLC בחרו קידוד UTF-8 וגופן שתומך בעברית.
אפשר לתקן כמה קבצים יחד?
כן. בוחרים את כל הקבצים, וכל אחד מזוהה ומתוקן בנפרד. בסוף מורידים הכול כ־ZIP.
הקובץ עולה לשרת?
לא. הזיהוי והתיקון נעשים בדפדפן, תוך שבריר שנייה.