מדריך
איך להוסיף כתוביות בעברית לסרטון
יש שתי דרכים: קובץ כתוביות נפרד (SRT או VTT) שהצופה יכול להדליק ולכבות, ומתאים ליוטיוב, לנגנים ולאתרים; או כתוביות "צרובות" שהן חלק מהתמונה, ומתאימות לרשתות שלא מקבלות קובץ כתוביות. בעברית שלוש תקלות חוזרות: ג׳יבריש, חוסר סנכרון ופיסוק בצד הלא נכון, ולכולן יש כלי תיקון.
- עודכן:
- הממירים עובדים בדפדפן, בלי העלאה
- חינם, בלי הרשמה
בקיצור
- מכינים קובץ SRT: כותבים או מקבלים קובץ כתוביות עם זמנים.
- מתקנים: קידוד, סנכרון ופיסוק בעברית.
- מעלים או מצמידים: ליוטיוב, לנגן, או צורבים בעורך.
נפרד או צרוב
| קובץ נפרד (SRT/VTT) | צרובות בתמונה | |
|---|---|---|
| אפשר לכבות | כן | לא |
| כמה שפות | כמה קבצים | אחת לכל גרסה |
| מתאים ל | יוטיוב, נגנים, אתרים | אינסטגרם, טיקטוק, וואטסאפ |
| עריכה אחרי | עורכים את הקובץ | צריך לייצא מחדש |
יוטיוב
- ב-YouTube Studio בוחרים את הסרטון ואז "כתוביות".
- מוסיפים שפה (עברית) ובוחרים "העלאת קובץ".
- מעלים קובץ SRT עם זמנים. יוטיוב תומך גם בפורמטים נוספים.
שלוש התקלות בעברית
| תקלה | סיבה | כלי |
|---|---|---|
| ג׳יבריש (סימנים משונים) | קידוד Windows-1255 שנקרא כ-UTF-8 | תיקון כתוביות ג׳יבריש |
| מקדימות או מאחרות | גרסה אחרת של הסרט או קצב פריימים | סנכרון כתוביות |
| נקודה בצד הלא נכון | כיווניות (bidi) בנגן | תיקון פיסוק |
מקור: ויקיפדיה – Windows-1255; Unicode – האלגוריתם הדו־כיווני (UAX #9); ויקיפדיה – Telecine (האצת PAL)
שאלות נפוצות
איך מוסיפים כתוביות בעברית לסרט בנגן?
שומרים את קובץ ה-SRT באותה תיקייה ובאותו שם כמו הסרט (רק הסיומת שונה). רוב הנגנים יטענו אותו אוטומטית.
אפשר לצרוב כתוביות בממירון?
כרגע ממירון מתקן, מסנכרן וממיר קובצי כתוביות. לצריבה בתמונה משתמשים בעורך וידאו.
מקורות
המידע כללי. מגבלות של אפליקציות ושירותים משתנות מדי פעם; בדקנו אותן ב-29 בספטמבר 2026. המירו רק קבצים שיש לכם זכות להשתמש בהם.